Mel Brooks se lembra do sotaque alemão que deu a Teri Garr seu papel imortal de ‘Jovem Frankenstein’

Mel Brooks, que dirigiu Teri Garr na icônica comédia de 1974 Jovem Frankensteinlembrou o ator após sua morte ontem, lembrando o talento e o espírito de Garr.

“Lamentamos muito o falecimento de Teri Garr”, disse Brooks em comunicado nas redes sociais. “Ela era tão talentosa e tão engraçada. Seu humor e espírito animado fizeram com que Jovem Frankenstein um prazer trabalhar. Seu sotaque ‘alemão’ nos colocou em apuros! Ela fará muita falta.”

Garr foi destaque em um filme cheio de destaques. Ela interpretou Inga, a assistente de laboratório alemã do americano Dr. Frederick Frankenstein (pronuncia-se “FRONK-un-STEEN”, por favor), interpretado por Gene Wilder. Como uma aparentemente cantiga – “aparentemente” é a palavra-chave – Inga, Garr usou um sotaque alemão bastante substituto, daí as aspas de Brooks ao redor da palavra.

Em uma entrevista de 2008 com o Clube AV, Garr explicou como ela surgiu com o sotaque e como foi escalada para o papel. Inicialmente, ela estava concorrendo ao papel da noiva de Frederick, Elizabeth, que acabaria sendo inesquecivelmente interpretada por Madeline Kahn. O sotaque e a sua reformulação estavam, ao que parece, inextricavelmente ligados.

Quando questionada se ela baseou o sotaque em alguém específico, Garr, que adotou o sotaque, respondeu: “Sim, o fabricante de perucas da Cher!” Até fiz o teste para o papel da noiva – a financista – e [Mel Brooks] disse: “Quero que Madeline Kahn faça esse papel, mas ela não quer.” E quando fui chamado pela terceira vez, ele disse: “Madeline vai fazer isso, mas se você puder voltar amanhã com sotaque alemão, pode tentar o papel de assistente”. Eu disse [adopts German accent.] “Ah, sim, voltarei amanhã.” O fabricante de perucas de Cher era de Dusseldorf, então fiz uma imitação dela.”

Garr e Cher trabalharam juntos e se tornaram amigos A hora da comédia Sonny & Cher início dos anos setenta.

Refletindo sobre o filme e sua popularidade duradoura, Garr disse: “Devo dizer que estar naquele filme realmente me colocou no mapa. Eu não tinha ideia de que seria um sucesso tão grande e ainda está quente. As pessoas ainda assistem isso o tempo todo. Eu não fazia ideia. Foi realmente a primeira vez que meu nome apareceu no pôster, estrelando e tudo mais. Então, estou muito grato por ter participado, por ter voltado com aquele sotaque alemão.”

E quando questionado sobre como trabalhar com o elenco impecável do filme – além de Wilder e Kahn, o elenco principal incluía Marty Feldman, Peter Boyle e Cloris Leachman – Garr lembrou: “Sabe, foi como se o professor dissesse que ele tem que parar de rir, e então o que você pode fazer é rir mais. Mel dizia: “Podemos fazer outra tomada sem rir?” E então dissemos: ‘Vamos tentar’. Nós riríamos de tudo. Marty Feldman – Deus, ele era engraçado.”